33. Traducción y transcripción

De que se trata

Trabajo remoto clásico. Se cobra por palabra o minuto de audio. Puedes especializarte (legal, médico, tech) para cobrar más. Puedes traducir textos (inglés-español u otros idiomas) o transcribir audio/video a texto. Es un servicio remoto con demanda en empresas y creadores. La transcripción puede complementarse con subtítulos y edición ligera.

Por que funciona como segundo ingreso

La traducción, transcripción o interpretación funcionan como ingreso extra porque empresas necesitan convertir información para audiencias distintas. Si entregas precisión y puntualidad, puedes trabajar por proyecto o por horas. El valor está en calidad, confidencialidad y consistencia.

Inversion y recomendacion

Que necesitas / requisitos

• Dominio del idioma y terminología.
• Herramientas de edición y escucha.
• Atención al detalle.
• Tiempo para cumplir plazos.

Que hay que hacer

• Crear perfiles y pruebas en plataformas o buscar clientes directos.
• Traducir/transcribir y revisar calidad.
• Especializarte en un nicho para elevar tarifas.
• Define servicios y tarifas; crea muestras.
• Regístrate en plataformas o prospecta clientes directos.
• Entrega con formato correcto y revisión de calidad.
• Ofrece extras: subtítulos, timestamps, edición.

Como se gana dinero

• Traducción: cobro por palabra, por página o por proyecto.
• Transcripción: cobro por minuto de audio o por hora trabajada.
• Servicios premium: subtitulado, localización (apps/sitios), revisión (proofreading).
• Pago por palabra/minuto
• Paquetes mensuales para creadores
• Servicios extra (subtítulos)

Herramientas y setup recomendado

• CAT tools (opcional): MemoQ, SDL Trados o alternativas.
• Transcripción asistida: herramientas con timestamps + revisión humana.
• Audífonos y pedal (opcional) para transcripción rápida.
• Glosarios por cliente para consistencia.
• Audífonos
• Procesador de texto
• Herramienta de transcripción asistida
• Reproductor con control de velocidad

Plataformas recomendadas

• Upwork — Proyectos de traducción/transcripción.
• Fiverr — Paquetes por idioma y volumen.
• Workana — Demanda en español.
• LinkedIn — Clientes directos (mejor margen).
• ProZ — Marketplace de traducción; útil para traductores profesionales.
• Rev — Transcripción/subtítulos (ver disponibilidad por país).

Nota: disponibilidad, comisiones y requisitos pueden cambiar. Verifica cada plataforma antes de depender de ella.

Automatizacion (que si y que no)

• Parcial: transcripción automática y traducción asistida aceleran, pero siempre requiere revisión.
• No automatizable: precisión terminológica y contexto.
• Uso de transcripción automática como borrador (revisión humana obligatoria).
• Plantillas de estilo y glosarios para consistencia.

Tiempo tipico para ver resultados

Riesgos y senales de alerta

• Proyectos mal pagados: define tarifa mínima y nicho (legal, médico, tech).
• Confidencialidad: usa NDAs y manejo seguro de archivos.
• Calidad: una traducción mala cuesta reputación más rápido que en otros servicios.
• Calidad: errores reducen reputación; revisa siempre.
• Plataformas pueden no aceptar ciertos países o cambiar requisitos: diversifica.
• Delimita alcance (orientación vs representación) y evita prometer resultados.
• Manejo de datos: consentimiento y resguardo seguro de documentos.
• Plataformas y comisiones cambian; verifica requisitos, disponibilidad y reglas antes de publicar.
• No hay resultados garantizados; evita prometer ingresos o tiempos fijos.

Escalabilidad

Bloque anti-estafa

Paso a paso (7 dias)

1. Define pares de idioma y 1 nicho (ej. tech, ecommerce).
2. Crea 2 muestras (traducción + revisión) y arma portafolio.
3. Define tarifa mínima y tiempos de entrega realistas.
4. Aplica a 10 proyectos con propuesta clara (incluye proceso).
5. Contacta 10 agencias con tu nicho y disponibilidad.
6. Implementa glosario y plantilla de entrega.
7. Consigue 1 cliente piloto y pide feedback.
8. Elige un servicio específico (nicho) y define 3 paquetes con precio inicial.
9. Crea 2–3 muestras/ejemplos (portafolio) y una página/drive para mostrarlos.
10. Abre perfiles en 2 plataformas y optimízalos (foto, bio, servicios, portafolio).
11. Envía 10 propuestas personalizadas y ofrece una primera entrega pequeña y rápida.
12. Entrega el primer trabajo (aunque sea de prueba) y pide reseña/testimonio.
13. Documenta tu proceso (plantillas) y ajusta precios/paquetes según demanda.
14. Crea rutina semanal: prospección diaria + 2 días de producción + 1 día de mejora.

Consejos locales

• Traducción para ecommerce (fichas de producto) tiene demanda y se vuelve recurrente.
• Si hay inglés, enfócate en industria/negocio: paga mejor que “traducción genérica”.
• Ofrece subtítulos en español para negocios y creadores locales que quieren verse más profesionales.
• Busca clientes en universidades/empresas locales con necesidades de traducción (manuales, catálogos).
• Define plazos realistas; la calidad vale más que la velocidad al inicio.

Fuentes y enlaces utiles

• ProZ
• Rev